Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بآمالٍ عالية، غادر البشر الأرض...‏
ليبدؤوا حياةً جديدةً في المُستعمرات الفضائية...‏
لكن قوات تحالف دول الأرض المتّحدة اكتسبت قوةً عسكرية...‏
وباسم العدالة والسلام...‏
سيطروا على المستعمرات الواحدة تلو الأُخرى...‏
بعد المُستعمرة 195
عملية الشهاب
لمواجهة استبداد قوات التحالف، ثوّار المستعمرات...‏
أرسلوا ترسانات أسلحةٍ جديدةٍ إلى الأرض...‏
كان لها مظهر كاذب كالشُهُب...‏
لكن القيادة العامة لقوات التحالف استطاعت أن تعلم بشأن العملية
لكن... لكن لماذا؟
سأقتُلُك
The Gundam Deathscythe
Deathscythe الكاندام
‏(هيرو)‏
سمعتُ أنَّكَ مزّقت دعوة (ريلينا) البارحة
لمَ فعلتَ ذلك؟
أنا زميلُها، وأنا منزعجٌ من معاملتكَ لها بهذه الطريقة
كرجلٍ نبيل، ألا تخجل مِما فعلت؟!‏
في المرة القادمة قُل لي بوقتٍ أبكر
سأُعطيكَ الدعوة بدلاً من تمزيقها
أكان هذا (هيرو)؟
إنَّهُ هو بكلِّ تأكيد
إذن هو قويٌ جدًا
بالرغم من أنَّ هذا لا يبدو عليه
ما الذي أخّركم كلَّ هذا الوقت؟!‏
لا نستطيع نشر البدلات النقالة
الحاملة ليست مُجهّزة لاحتوائهم
لا تتوقّفوا حتى تنشروا جميع البدلات النقالة البحرية
أيُّها القائد، على الخط الملازم (زيكس) من القوات الخاصة
ما الذي يُريده بيدَق (تيريز) الصغير الآن؟
البيدق: الجُندي في رقعة الشطرنج
أتُواجه بعض المشاكل؟
هذا ليس من شأنِك!‏
أعلم أني قد أتجاوز حدودي بكلامي هذا
لكن ألا تظن أنَّ الوقت الطويل الذي تستغرقونه في البحث...‏
سيُؤثّر على تقييمك لدى القيادة العامة لقوات التحالف؟
لا تمزح معي!‏
في الحقيقة، نُواجه بعض المشاكل في محرك الغواصة الجديدة
أنتَ تهدر أموال الجيش
نودُ منك أن تسمحَ لنا بالقيام ببعض الإصلاحات لغواصتنا
على سفينتي؟
نعم
ومن أجل رد المعروف...‏
سنعيركم آخر بدلاتنا النقالة البحرية...‏
Cancer والـ Pisces الـ
برج الحوت وهي المقاتلة الزرقاء :Pisces
برج السرطان وهي المقاتلة الحمراء :Cancer
فهمت
ستقدّم لنا المساعدة إن أبقينا أمر المشاكل في المحرّك سرًا؟
هل اتفقنا؟
اتفقنا، تعالَ إلى السفينة
حاضر!‏
أيُّها الملازم (زيكس)، لا توجد أيُّ مشكلةٍ في هذه الغواصة
إنَّها الطريقة الوحيدة لكي نجعله يُوافق على مُساعدتنا
نحتاجُ لأن نعرف ما الذي نحنُ بصدده
ماذا؟
مذهل!‏
أرى أنَّ الجميع هنا
لنبدأ درس الفروسية
اليوم سنتدرّب على بعض الحركات الجديدة...‏
وسأشرح الأمور الرئيسية...‏
‏(هيرو)‏ ليس هنا
ماذا؟ أنا متأكّدةٌ أنَّهُ في مكانٍ ما هنا
ذلكَ الفتى لا يحتاج إلى أن يأخذ أيّ دروس
هذا سيُدمره
طوربيدات المياه العميقة
وظائف التوجيه مثبّتة
موجودةٌ في مخزن أسلحة السفينة مارينا، المكان ليس بعيدًا جدًا
والآن لنقم ببعض التعديلات البسيطة
‏(هيرو يوي)‏، رسوم الدخول غير مدفوعة...‏
تم
رسوم البقاء في المدرسة غير مدفوعة... تم
الأموال الاحتياطية... تم
المراقبة المالية لـ (هيرو يوي)..‏.‏
لا مشكلة
نراكِ لاحقًا، (ريلينا)‏
سنأتي إلى الحفلة فورًا
‏(ريلينا)‏
نعم؟
ما الأمر (ريلينا)؟
لا أحد سيتوقّع أبدًا أنَّ اليوم عيد ميلادك...‏
من هذه التعابير الكئيبة
هيا (ريلينا)‏، أرِينا ابتسامتكِ الجميلة!‏
شكرًا لكم جميعًا
إنَّهُ متكتّم جدًا...‏
لديهِ العديد من الأسرار، لهذا...‏
أعرف سرّه، لهذا...‏
لهذا قال لي أنَّهُ سيقتُلُني!‏
تقرئين نوعًا من الروايات المشوّقة، أليس كذلك آنستي؟
بلى
ثلاثة طوربيداتٍ يجب أن تكون كافية لتفعيل...‏
نظام التفجير الذاتي
عليه OZ سأُدمّر هذا الشيء قبل أن تحصل
سأتخلّص منه
أيُّها الملازم (زيكس)‏
التقطَ الكاشف أثرًا للمعدن بقوة 5500 نقطة
جيّد
Pisces والـ Cancer أرسلوا الـ
أيُّها الملازم، دعني أتولّى هذه المهمّة
هل أنتَ متأكّد؟
الأمر يختلف هنا عن الفضاء الخارجي
أعلم ذلك
أرجوك، دع هذا الأمر لي
حسنًا، أعتمدُ عليك
نعم، سيّدي!‏
Cancer سيكون بالمقدّمة ثم سيتبعه الـ Pisces الـ
أنا سأُعطي الأوامر
عُلِم
الملازم (زيكس)‏، التقطتُ إشارات البدلات النقالة لسفينة مارينا
يبدو أنَّ هذا القائد قد لحق بنا
انفجار!‏
العديد من البدلات النقالة يتمُّ تدميرها في هذا العُمق
أوقفوا المحرّكات!‏
لا أفهم ما يحدث!‏
؟Cancer والـ Pisces ماذا عن الـ
لا تهتم، دعهم يُتابعون
ما الذي يجري هنا؟
نحن نتعرّض لهجوم!‏
لكنّي لا أستطيع رؤية العدو!‏
فقدنا الاتّصال مع جميع بدلاتنا النقالة!‏
أطلقوا الطوربيدات على المكان الذي كانت فيه البدلات النقالة!‏
لكن غوّاصة الملازم (زيكس)‏ ما تزال في تلكَ المنطقة
لا تهتموا به!‏
قد يكون هو العدو!‏
أطلقوا!!‏
سفينة القائد أطلقت الطوربيدات!‏
ذلكَ الأحمق!‏
ما خطب هذه الفوضى؟!‏
كونوا حذرين!‏
عدوّنا قريب
أنتَ لا تعتقد أنَّ طيّار الكاندام نجا، أليس كذلك؟
أشكُّ في ذلك، على أيّ حال، كونوا حذرين
نعم، سيّدي!‏
والآن حاول أن تنجو من هذا الكم الهائل من الطوربيدات!‏
ما الأمر؟!‏
ستموتون جميعًا!‏
كلُّ شخصٍ يراني سيكون على موعدٍ مع خالقه!!‏
يا إلهي! كم هي جميلة!‏
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم حفلة عيد ميلادي
لم أكن سعيدةً قط كما أنا الآن
آنسة (ريلينا)‏‏
أتمنى لكِ عيد ميلادٍ سعيد
عيد ميلادٍ سعيد!‏
شكرًا لكم جميعًا
أيجب عليكَ الذهاب بهذه السرعة، عزيزي؟
ألا تستطيع البقاء لوقتٍ أطول قليلاً من أجل (ريلينا)‏؟
أبي...‏
‏(ريلينا)‏، أنا آسفٌ جدًا
لا داعي للاعتذار أبي
أنا كبيرةٌ بما فيه الكفاية لأفهم مدى أهمية عملك
كُن حذرًا
هذه الصور...‏
والآن إلى الأخبار
وفقًا لإعلان القيادة العسكرية...‏
الشُهُب التي اخترقت الغلاف الجوي في خمسة مواقع...‏
احترقت قبل أن تصل إلى اليابسة...‏
هذه الشُهُب لم تكن تحوي مركباتٍ فضائيّةٍ مأهولةٍ كما أُشيع سابقًا
هذا كذب
‏(هيرو)‏ كان في أحد هذه الشُهُب
إذن، ما الذي يجعل هذا (هيرو)‏؟
أهو "أمير النجوم"؟
Episode Zero تم التطرق إلى جُملة 'أمير النجوم' في مانجا
تبًا
سأتأخّر على حفلة (ريلينا)‏‏
ماذا؟
هذا الشخص يبدو مثل (هيرو) تمامًا
لا يُمكن ذلك
تتقدّم بخطتها OZ
هل سأتمكن من فعلها؟
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
ماذا؟
تُريد الانضمام؟
هل تملك أيّ خبرة؟
هذه المعلومات لا تُفيدني أبدًا
مرحبًا
ما الذي يحدث؟!‏
الحيوانات تُكشّر عن أنيابها فقط عندما تواجه عدو
إنَّهُم صادقون في مشاعرهم
فتىً غريب...‏
سيّد (كاتر)، جلبتُ لكَ بعض المرطّبات
شكرًا جزيلاً
اتركهُ هنا
كيف تجد الأرض؟
إنَّها مذهلة
جميلة، جميلةٌ جدًا!‏
الأرض...‏
هل يعلمون مدى جمالها؟
هذا يجب أن يفيَ بالغرض
أينَ يجب أن أضع الحمولة؟
هنا
ماذا؟ في هذا المكان؟
لمَ تُسلّم كميةً كبيرةً من المتفجّرات إلى صبي؟!‏
اهتم بشؤونكَ فقط
لقد دفع كامل المال، حتى من أجل الشاحنة
كُن حذرًا
شكرًا لمساعدتك
هيّا أطفئيهم، آنسة (ريلينا)‏
أجل، (ريلينا)‏
ماذا؟
الشموع
صحيح
جيّد
لم أُفوّت الحدث الرئيسي
عيد ميلادٍ سعيد، (ريلينا)‏
شكرًا لك
إذن، يبدو أنَّ (هيرو)‏ ليس هنا
إذن ربّما كان (هيرو) هو الشخص الذي رأيتُه سابقًا
هل رأيتَ (هيرو)‏؟
نعم، على الطريق الساحلي
لكن الأمر الغريب أنَّهُ كان يقود سيّارة إسعاف
لا بُدَّ أنَّهُ شخصٌ آخر
سيّارة إسعاف؟
إنَّهُ هو بكل تأكيد!‏
إلى أينَ توجّهت سيّارة الإسعاف تلك؟
ماذا؟
إلى الميناء العسكري
إلى أينَ تذهبين، (ريلينا)‏؟
رجاءً أكملوا الحفلة بدوني
سأعود فورًا
إن كنتِ ستذهبين إلى الميناء، إذن دعيني على الأقل أُوصلك
دعينا نأتي معك
لا!‏
ابقوا هنا!‏
المعذرة جميعًا
انتظري، (ريلينا)‏
ما الذي جرى لها؟
لم يسبق لي أن رأيتُها بمثل هذه التعابير الحادة
‏(هيرو)‏
ما الذي تُخطّط له؟
من الذي ستقتُلُه؟
Leo وجدتُ الـ
لكن أينَ الكاندام؟
ما الذي يجري؟
لا أكتشف هنا أيّ معدنٍ آخر
وجدتُها!‏
أستطيع أن أراها!‏
حسنًا
دعونا نُعلم الملازم (زيكس)‏
عملٌ جيّد
لقد وجدتموها
أجل، لكنّها مُذهلة
لا يوجد أثر خدشٍ حتى
عليَّ أن أقول أنَّ أعداءنا بنوا وحشًا رائعًا
لكن، الآن ونحن نملكه في متناول أيدينا...‏
سنكونُ وحوشًا عنيفة
انتبه إلى التيّار
سننتظر في هذا العُمق
حسنًا، جهّزوا الأسلاك والطوّافات لنرفع المُقاتلة
عُلِم!‏
ما أمر هذا الصوت؟
أهو التفجير الذاتي؟
ما هذا؟!‏
من أينَ يأتي هذا الضوء؟!‏
إنَّهُ العدو!‏
مستحيل
كيفَ يستطيع أن يستعمل سلاحً ذي طاقةٍ حراريةٍ تحت الماء؟!‏
لا تستهن بي!‏
لقد هزمتُه أيُّها الملازم (زيكس)‏!‏
الجديد قويٌ جدًا!‏ OZ درع
إذن هذا ما كانوا يبحثون عنه
إنَّهُ في وضعيّة التفجير الذاتي
إنَّهُ مُشابه لمقاتلتي!‏
حتى موقع جهاز التفجير الذاتي مُتشابه
لا مغزى من تدميره
سأستخدمه كقطع غيار
انسحبوا!‏
انقلوا المصابين!‏
أيُّها المُسعفون، ما الذي تفعلونه؟!‏
أسرعوا!‏
ما الأمر؟ أين ذهبوا؟!‏
‏(هيرو)‏!‏
إذن إنَّهُ أنت، (هيرو)‏
لا تفعل ذلك، (هيرو)‏
‏(هيرو)‏، ما الذي تفعله؟
أخبرني!‏
من أنتَ على أيِّ حال؟
هذه طوربيدات، أليس كذلك؟
أستطيع أن أعرف ذلك
أُريد أن أعرف من تكون
تحدث إلي، (هيرو)‏!‏
‏(ريلينا)‏...‏
‏(هيرو)‏...‏
لقد تجاوزتِ حدودكِ كثيرًا
وداعًا، (ريلينا)‏
‏(هيرو)‏!!‏
من أنتَ؟!‏
من الواضح جدًا أنَّكَ الشخص السيء هنا
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
‏(هيرو)‏، هل أنتَ بخير؟!‏
لا تُبالغ، تذكّر، أنتَ مصاب
توقّف!‏
لمَ تريد إطلاق النار عليه؟!‏
انتظري لحظة
تبًا!‏
كيف انتهى بيَّ الأمر بأن أكون الشخص السيّء هنا؟
لقد ارتفع بأسرع مِما توقعت
لا بُدَّ أني أخطأتُ في تقدير المد والجزر
ما ذلكَ الشيء؟
لا تنظري
حسنًا يا آنسة، أنا متأكّدٌ من أنَّكِ تملكين أسبابكِ للتواجد هنا...‏
لكن من الأفضل أن تُغادري
أسدي لنفسكِ معروفًا
ألم تكتفِ بعد؟!‏
وإن يكُن، إنَّها بدلتي النقالة!‏
ما الذي تفعله أيُّها الأحمق؟!‏
وأخيرًا، انتهى كلُّ شيء
المهمّة انتهت
تبًا له
إنَّهُ يعلم مدى احتمال الكاندانيوم للضربات
مِما يعني أنَّهُ طيّار تلك البدلة النقالة
من هم هؤلاء الأشخاص؟
أيُّها الملازم (زيكس)‏
Pisces والـ Cancer فقدنا الاتصال مع بدلات الـ
فهمت...‏
يقولون أنَّكَ لن تبقى على قيد الحياة حالما ترى الكاندام
أتمنى ألاّ يكون هذا صحيحًا
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
LEADER Hiroshi Ishida
CATHERINE Saori Suzuki
MRS. DARLIAN Yumi Touma
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
SOLDIER A Isshin Chiba
CAPTAIN Yoshio Kawai
CO-CAPTAIN Toru Furusawa
OFFICER A Tomokazu Seki
OFFICER B Tomoyuki Morikawa
BOY Daiki Nakamura
GIRL STUDENT A Michiko Neya
GIRL STUDENT B Yumi Kuroda
GIRL STUDENT C Akie Sekine
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Yoshiaki Minami Akira Takahashi Nobuyoshi Nishimura Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Ootani
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamaguchi Takuya Sekimoto Junko Terauchi Shinya Hozumi Seoul Dove
COLOR DESIGN Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukoka Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Ayumi Matsushima Takao Shimizu Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shogeyyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION COORDINATOR Takashi Takeuchi
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Masashi Ikeda
UNIT DIRECTOR Nana Harada
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‏(هيرو)‏ مقيّدٌ في غرفة العلاج الطبّي...‏
التابعة لجيش التحالف...‏
في الوقت نفسه، (ديو) يخطّط لإخراج (هيرو)‏...‏
...Aries ‏(زيكس)‏ يتوقّع أنَّ إحدى مقاتلات الكاندام ستُهاجم الـ
في قاعدة جيش التحالف في البحر الأبيض المتوسّط...‏
وفي ذلك المكان يتعرّف (زيكس)‏ على سلاحٍ جديد
الحلقة الثالثة ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
5 Gundams Confirmed
تأكيد وجود خمسة من الكاندام